1 00:00:10,844 --> 00:00:12,506 Πιστεύετε στην ύπαρξη του κακού; 2 00:00:12,596 --> 00:00:13,757 Βοηθήστε με! 3 00:00:13,847 --> 00:00:15,463 - Ω. - Όχι! 4 00:00:17,559 --> 00:00:20,472 πριν από 30 χρόνια, Βρήκα το Βιβλίο των Νεκρών. 5 00:00:20,562 --> 00:00:22,895 Τώρα, επειδή διάβασα από το βιβλίο... 6 00:00:22,981 --> 00:00:24,768 Μισάρτρα. 7 00:00:24,858 --> 00:00:26,520 ...με βρήκε το κακό. 8 00:00:28,654 --> 00:00:30,190 Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις! 9 00:00:30,280 --> 00:00:32,237 Φυσικά και ξέρω τι κάνω. 10 00:00:32,324 --> 00:00:34,236 Έγραψα αυτό το βιβλίο. 11 00:00:37,287 --> 00:00:39,529 Η Ruby βρίσκεται στο Elk Grove του Μίσιγκαν. 12 00:00:39,623 --> 00:00:40,739 Εκεί είναι η πατρίδα μου. 13 00:00:41,959 --> 00:00:43,370 - Στάχτη; - Γεια, Ποπ. 14 00:00:44,461 --> 00:00:46,703 Έχω ένα πρόβλημα. 15 00:00:46,797 --> 00:00:48,584 Το βιβλίο, κάτι μου έκανε. 16 00:00:48,674 --> 00:00:49,710 Με άλλαξε. 17 00:00:49,800 --> 00:00:51,632 Νυχτερινή νύχτα. 18 00:00:53,512 --> 00:00:54,548 Αυτό είναι το σύνθημά μας! 19 00:00:58,725 --> 00:01:02,560 Κακό, αν δείξεις την άσχημη κούπα σου σε αυτή την πόλη ξανά, 20 00:01:02,646 --> 00:01:06,230 θα σε κατεβάσω και θα σε εξαφανίσω! 21 00:01:10,153 --> 00:01:12,440 Με ξέρεις ως Ash Williams, 22 00:01:12,531 --> 00:01:15,740 ο ήρωας που έσωσε το Elk Grove από το κακό. 23 00:01:15,826 --> 00:01:16,816 Για 30 χρόνια, 24 00:01:16,910 --> 00:01:19,493 Έχω χρησιμοποιήσει αυτό το πριόνι σε τέρατα και δαίμονες. 25 00:01:19,580 --> 00:01:23,119 Αλλά αυτές οι μάχες κερδίζονται, οπότε τώρα το χρησιμοποιώ για να... 26 00:01:23,208 --> 00:01:26,326 ...μειώστε τις τιμές! 27 00:01:28,005 --> 00:01:30,588 Στο Ashy Slashy's Hardware Store Emporium, 28 00:01:30,674 --> 00:01:32,586 σε καλύψαμε! 29 00:01:33,677 --> 00:01:35,760 Θέλεις μπογιά; 30 00:01:35,846 --> 00:01:37,462 Το κουνάμε μέχρι να το σπάσουμε! 31 00:01:43,020 --> 00:01:45,683 Κυρίες, θα λατρέψετε τους ξηρούς καρπούς του! 32 00:01:47,357 --> 00:01:49,269 Τι καλύτερο από μια χούφτα ξηρούς καρπούς μου; 33 00:01:50,777 --> 00:01:52,109 Μια μακριά βίδα. 34 00:01:52,195 --> 00:01:53,481 Ουάου! 35 00:01:53,572 --> 00:01:55,780 Πήραμε ξύλα. 36 00:01:55,866 --> 00:01:57,607 Πήραμε σχοινί. Πήραμε λάστιχο! 37 00:01:57,701 --> 00:01:59,033 Τα πήραμε όλα! 38 00:01:59,119 --> 00:02:01,031 Πέθανε υψηλές τιμές! 39 00:02:02,497 --> 00:02:04,079 Αντίο υψηλές τιμές! 40 00:02:04,875 --> 00:02:06,207 Για αυτόν τον ιδιαίτερο, 41 00:02:06,293 --> 00:02:09,457 - Έχουμε τα πάντα, από το "D" έως το "ildo". - Μμμ. 42 00:02:09,546 --> 00:02:12,505 Γιατί στο Ashy Slashy's, η εξυπηρέτηση είναι κυριολεκτικά... 43 00:02:12,591 --> 00:02:14,753 - Όχι. - ...το μεσαίο μας όνομα! 44 00:02:14,843 --> 00:02:16,960 Ωχ! 45 00:02:19,389 --> 00:02:22,302 Τελειότητα! Και μόνο 22 παίρνει! 46 00:02:22,392 --> 00:02:24,304 - Καλώς ήρθατε... - Ναι. 47 00:02:24,394 --> 00:02:27,728 - Ωραία φαίνεται, Τζεφ. - Marketing 101, Pablo. 48 00:02:27,814 --> 00:02:30,306 Γνωρίστε το κοινό σας. 49 00:02:30,400 --> 00:02:32,312 Δείτε τους να παρατάσσονται εκεί έξω. 50 00:02:32,402 --> 00:02:33,813 Είσαι ο άντρας, Ash! 51 00:02:33,904 --> 00:02:36,442 Ξέρεις ότι δεν έχω δει ποτέ μια πόλη χάνει τα σκατά της 52 00:02:36,531 --> 00:02:38,488 πριν από ένα κατάστημα υλικού. 53 00:02:38,575 --> 00:02:42,239 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να ξυπνήσετε και να μυρίσετε τα ελαφρώς αρωματισμένα λουλούδια από κερί, Πάμπλο. 54 00:02:42,329 --> 00:02:45,618 Αυτό δεν είναι απλώς ένα καλά εφοδιασμένο κατάστημα σιδηρικών/εμπορία σεξουαλικών παιχνιδιών. 55 00:02:45,707 --> 00:02:48,245 Όχι, αυτό είναι ένα ιερό για έναν τοπικό ήρωα. 56 00:02:48,335 --> 00:02:50,577 Αυτοί οι λατρευτοί θαυμαστές είναι οι οπαδοί μου! 57 00:02:58,387 --> 00:03:00,720 Εντάξει! 58 00:03:00,806 --> 00:03:02,843 Γεια σου! 59 00:03:02,933 --> 00:03:06,017 - Γεια σου, Elk Grove! - Γεια σου! 60 00:03:06,103 --> 00:03:10,222 Είστε έτοιμοι για λίγο υλικό;! 61 00:03:10,315 --> 00:03:12,227 Έλα μέσα! 62 00:03:13,777 --> 00:03:16,360 Είδη αλιείας, διάδρομος δύο. 63 00:03:16,446 --> 00:03:20,030 Έχουμε όπλα, έχουμε σημαίες, πήραμε πορνογραφία. 64 00:03:20,117 --> 00:03:22,359 - Ναι! - Αυτό είναι λίγο πιο πίσω. 65 00:03:22,452 --> 00:03:24,819 Άντρες, δεν μπορείτε να ευχαριστήσετε τις γυναίκες σας; 66 00:03:24,913 --> 00:03:26,620 Καλύτερα να ελέγξετε τον διάδρομο επτά. 67 00:03:26,707 --> 00:03:27,697 Ναι! 68 00:03:27,791 --> 00:03:29,874 - Το ίδιο πρόβλημα; - Δεν χρειάζεται να σπρώχνεις, τζίζ. 69 00:03:29,960 --> 00:03:31,292 Διάδρομος Δ, νομίζω. 70 00:03:31,378 --> 00:03:33,711 Γεια, δεν χρειάζεται να πιέσετε. Ασε με ήσυχο. 71 00:03:34,506 --> 00:03:37,499 Και τελευταίο έχουμε την Amy, 72 00:03:37,592 --> 00:03:41,302 που μου λένε ότι έχει φτιάξει μια συγκλονιστική ανακάλυψη. 73 00:03:41,388 --> 00:03:43,050 Βλέπω εδώ, Έιμι, ότι εσύ 74 00:03:43,140 --> 00:03:45,382 - ανακάλυψα αυτό το αντικείμενο... - Στη λάσπη. 75 00:03:45,475 --> 00:03:47,216 Στη λάσπη. 76 00:03:53,984 --> 00:03:55,475 Λοιπόν, ξέρω. λυπάμαι... 77 00:03:59,239 --> 00:04:02,107 Τι γαμώ σου είπα; Πόσες φορές να στο πω; 78 00:04:02,200 --> 00:04:05,159 Τα κουλούρια είναι μόνο για πελάτες που πληρώνουν! 79 00:04:05,245 --> 00:04:06,406 Καλά; 80 00:04:06,496 --> 00:04:09,159 Την επόμενη φορά θα χρησιμοποιήσω το κεφάλι σου σαν μια γαμημένη μπαλίτσα. 81 00:04:09,249 --> 00:04:12,458 Ποιος άγγιξε το Τ... ποιος άγγιξε την τηλεόραση; 82 00:04:12,544 --> 00:04:14,410 Πόσοι γαμημένοι... 83 00:04:27,559 --> 00:04:29,801 Γεια σου. Γεια, είμαι εγώ. 84 00:04:31,396 --> 00:04:35,106 Είχες δίκιο, το κακό επιστρέφει. 85 00:04:35,192 --> 00:04:38,606 Και εδώ βρήκατε ένα βιβλίο γραμμένο στα αρχαία σουμεριακά. 86 00:04:40,864 --> 00:04:41,854 Είναι τόσο περίεργο. 87 00:04:41,948 --> 00:04:44,281 Το «περίεργο» σημαίνει πολύτιμο; 88 00:04:44,367 --> 00:04:46,108 Αυτό φαίνεται να είναι ένα είδος... 89 00:04:46,203 --> 00:04:48,911 περιγραφικό απόσπασμα. 90 00:04:48,997 --> 00:04:51,785 "Conda anu astratta alaktu"... 91 00:04:51,875 --> 00:04:53,286 Ξέρεις με τους περισσότερους από αυτούς τους κλόουν, 92 00:04:53,376 --> 00:04:55,459 Πρέπει να παίξω hardball, αλλά για σένα; 93 00:04:55,545 --> 00:04:57,377 Οι σφιγκτήρες των εύκαμπτων σωλήνων έχουν μισοσβήσει. 94 00:04:57,464 --> 00:04:59,205 Αυτά είναι τα καλύτερα στον κόσμο. 95 00:04:59,299 --> 00:05:00,961 Τα βάζεις, πιάνουν σφιχτά. 96 00:05:01,051 --> 00:05:05,386 Δεν γλιστρούν, δεν γλιστρούν, δεν τεντώνονται, ή σκίζει όπως άλλα πράγματα. 97 00:05:05,472 --> 00:05:06,804 ..."estaro ces reche. 98 00:05:06,890 --> 00:05:09,007 Sarr des kanda"... 99 00:05:11,061 --> 00:05:12,302 "Κάντα"... 100 00:05:15,190 --> 00:05:16,306 Κάντα; 101 00:05:19,653 --> 00:05:21,315 Τι; 102 00:05:21,404 --> 00:05:23,862 Προφανώς βρήκατε ένα αρχαίο κείμενο, 103 00:05:23,949 --> 00:05:27,693 γνωστό ως Necronomicon-Ex Mortis. 104 00:05:30,330 --> 00:05:32,663 - Το Βιβλίο των Νεκρών. - Είναι καλό; 105 00:05:32,749 --> 00:05:36,914 Το βιβλίο, λέγεται ότι κρατά ξόρκια 106 00:05:37,003 --> 00:05:39,495 και ξόρκια που... 107 00:05:39,589 --> 00:05:41,330 ...αν διαβαστεί δυνατά... 108 00:05:42,759 --> 00:05:45,877 μπορούσε να συνδέσει τους δαίμονες του κάτω κόσμου, 109 00:05:45,971 --> 00:05:47,178 με τα δικά μας... 110 00:05:59,943 --> 00:06:01,855 Το πιο σημαντικό πράγμα για έναν σωλήνα, 111 00:06:01,945 --> 00:06:03,527 είναι το πλάτος του και το μήκος του. 112 00:06:03,613 --> 00:06:05,229 Κυρίως το μήκος. 113 00:06:06,741 --> 00:06:09,233 Η προγραμματισμένη εκπομπή μας θα συνεχιστεί σε λίγο. 114 00:06:09,327 --> 00:06:11,159 Γεια σου! 115 00:06:11,246 --> 00:06:13,238 Πλήρωσα για άλλες δύο θέσεις! 116 00:06:13,331 --> 00:06:15,368 Εντάξει, πήραμε δύο τάκο ψαριού. 117 00:06:15,458 --> 00:06:16,699 Μπαμ! 118 00:06:16,793 --> 00:06:17,829 Έχουμε τον σκληρό σας δίσκο. 119 00:06:17,919 --> 00:06:18,909 - Αυτός είμαι. - Απολαύστε. 120 00:06:19,004 --> 00:06:20,711 - Α, ναι. - Α! 121 00:06:22,966 --> 00:06:24,673 δεν ξερω... 122 00:06:24,759 --> 00:06:26,216 Με συγχωρείτε. 123 00:06:26,303 --> 00:06:29,887 Ω! Σκατά... 124 00:06:55,582 --> 00:06:57,414 Ποιος είσαι; 125 00:06:57,500 --> 00:07:00,743 Λοιπόν, στη Ρώμη, με πήραν τηλέφωνο Mulier Daemonium De Igne. 126 00:07:00,837 --> 00:07:02,749 Δαίμονας Γυναίκα της Φωτιάς. 127 00:07:02,839 --> 00:07:04,876 Και στην Ελλάδα με πήραν τηλέφωνο 128 00:07:04,966 --> 00:07:08,175 Αγριά Τι Μητέρα Από Την Κόλαση. 129 00:07:08,261 --> 00:07:10,298 Αγριεμένη μητέρα από την κόλαση. 130 00:07:10,388 --> 00:07:14,473 Αλλά σε αυτούς τους χαλασμένους καιρούς, απλά με λένε Ρούμπι. 131 00:07:14,559 --> 00:07:16,471 Θα το πάρω. 132 00:07:16,561 --> 00:07:18,223 Όχι! Όχι! Περιμένετε! Είναι πολύ σημαντικό... 133 00:07:24,444 --> 00:07:26,436 Αυτό είναι μαλακία. 134 00:07:26,529 --> 00:07:27,986 Τι έγινε με την ελευθερία του λόγου; 135 00:07:28,073 --> 00:07:30,440 Αυτό ήταν το καλύτερο γιγάντιο πέος μου. 136 00:07:30,533 --> 00:07:32,195 Ναι. 137 00:07:32,285 --> 00:07:34,197 Ευχαριστώ που με μιλήσατε για αυτό. 138 00:07:34,287 --> 00:07:35,323 Έχασες μια θέση. 139 00:07:35,413 --> 00:07:37,120 - Ντικ. - Λιγότερο. 140 00:07:40,168 --> 00:07:41,704 Μπορούμε να τελειώσουμε και να βγούμε; 141 00:07:41,795 --> 00:07:43,127 Έχω ήδη αρκετά προβλήματα. 142 00:07:43,213 --> 00:07:46,126 Περίμενε να δουν τι ζωγράφισα στο αυτοκίνητο του Πέρκινς. 143 00:07:46,216 --> 00:07:48,378 Είναι λέξη «μαν-τζίνα»; 144 00:07:51,179 --> 00:07:53,296 Ρέιτσελ, σε παρακαλώ. 145 00:07:53,390 --> 00:07:55,177 Θέλω απλώς να περάσω τους επόμενους τέσσερις μήνες. 146 00:07:55,266 --> 00:07:57,553 Από πότε έγινες Δεσποινίς Μπουρζουαζία; 147 00:07:57,644 --> 00:07:59,431 Α, είναι απλό. 148 00:07:59,521 --> 00:08:01,308 Αποφοιτώ, μπορώ να φύγω από εδώ. 149 00:08:01,398 --> 00:08:03,355 Φεύγω από εδώ, δεν είμαι εδώ, 150 00:08:03,441 --> 00:08:05,899 και αυτό είναι καλό. 151 00:08:05,986 --> 00:08:09,150 Εντάξει, ακόμα δεν έπεσες για τα «γούρια της μικρής πόλης» του Elk Grove; 152 00:08:09,239 --> 00:08:11,071 Με συγχωρείτε; 153 00:08:11,157 --> 00:08:13,274 Όλη η πόλη είναι ενθουσιασμένη επειδή ο πρώην ψυχοκτόνος τους 154 00:08:13,368 --> 00:08:15,155 ανοίγει ένα κατάστημα σιδηρικών. 155 00:08:15,245 --> 00:08:18,488 Σκότωσε με τώρα. 156 00:08:18,581 --> 00:08:19,742 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 157 00:08:20,667 --> 00:08:21,874 Πως; 158 00:08:21,960 --> 00:08:23,371 Θα μπορούσαμε να είμαστε σαν αυτούς. 159 00:08:24,796 --> 00:08:26,662 Ω, ναι. Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 160 00:08:26,756 --> 00:08:29,373 Ωραία, γιατί αν το έκανες, 161 00:08:29,467 --> 00:08:31,379 Θα έπρεπε να κόψω τους καρπούς μου. 162 00:08:38,435 --> 00:08:41,269 Ω, κοίτα. Ο Cougie επέστρεψε. 163 00:08:44,024 --> 00:08:46,607 Ναι, γαμώτο, Cougie! 164 00:08:51,781 --> 00:08:54,364 Εντάξει, το καταλάβαμε. 165 00:08:54,451 --> 00:08:57,615 Στολή, μασκότ, πολύ αστεία. 166 00:09:00,957 --> 00:09:03,700 Μπορείτε να φύγετε τώρα! 167 00:09:05,628 --> 00:09:07,415 Ρε μαλάκα! 168 00:09:07,505 --> 00:09:10,088 Φύγε... 169 00:09:10,175 --> 00:09:12,417 Σκατά. 170 00:09:13,470 --> 00:09:15,712 Σκατά. 171 00:09:17,140 --> 00:09:19,974 Εντάξει, φίλε, τώρα είμαι τρελός. 172 00:09:28,193 --> 00:09:31,106 Ιησού, τι είναι αυτό; 173 00:09:33,823 --> 00:09:36,486 Μάλλον μόνο κάποιοι μαλάκες του πανεπιστημίου 174 00:09:36,576 --> 00:09:38,238 παίζοντας μια μαλακία φάρσα! 175 00:09:42,415 --> 00:09:45,158 Μπράντυ, όχι! 176 00:09:45,251 --> 00:09:47,413 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, γαμημένο; 177 00:10:48,982 --> 00:10:50,189 Βοήθεια! 178 00:10:51,401 --> 00:10:54,815 Βοήθεια! Βοήθεια, παρακαλώ! 179 00:10:58,908 --> 00:11:00,695 Και αυτή είναι όλη η ιστορία. 180 00:11:00,785 --> 00:11:02,902 Γεια, φέλερ. Γεια σου. Τι κάνετε; 181 00:11:02,996 --> 00:11:04,828 Κυρίες. Ερχομαι. 182 00:11:04,914 --> 00:11:07,156 Λίγο κάτι, κάτι. Εκεί πάμε. 183 00:11:09,002 --> 00:11:10,459 Νικέλιο για γαργαλητό, ε; 184 00:11:10,545 --> 00:11:12,537 Τι λέτε; 185 00:11:15,675 --> 00:11:19,214 Δεν το πιστεύω αυτό, είναι πραγματικά αυτός. 186 00:11:21,181 --> 00:11:22,422 - Ω, γεια. Γεια σου, γλυκιά μου. - Μαμά! Μαμά! 187 00:11:22,515 --> 00:11:24,177 Είναι αυτός ο τύπος στο σχολείο, πρέπει να έρθετε 188 00:11:24,267 --> 00:11:25,348 - βοηθήστε μας, παρακαλώ! - Τι; 189 00:11:25,435 --> 00:11:26,721 - Γεια σου, Πάμπλο. - Ναι. 190 00:11:26,811 --> 00:11:29,178 Α, πρέπει να σου μιλήσω κάτι άλλο. 191 00:11:29,272 --> 00:11:30,854 Αν πρόκειται για αύξηση... 192 00:11:30,940 --> 00:11:33,353 Στην πραγματικότητα, δεν με πληρώνεις καθόλου αυτή τη στιγμή, αλλά... 193 00:11:33,443 --> 00:11:35,230 Ο γιος της σκύλας! 194 00:11:35,320 --> 00:11:36,777 Γεια σου! 195 00:11:36,863 --> 00:11:38,525 Κυρία! Υπάρχει μια γραμμή! 196 00:11:38,615 --> 00:11:40,698 Δεν με θυμάσαι καν; 197 00:11:41,618 --> 00:11:43,530 Λοιπόν, η παλιά παγίδα χάλυβα ποτέ δεν ξεχνά ένα ράφι, 198 00:11:43,620 --> 00:11:45,486 αλλά τα πρόσωπα είναι λίγο θολά. 199 00:11:46,706 --> 00:11:47,867 Δώσε μου μια υπόδειξη. 200 00:11:51,085 --> 00:11:52,701 Είπα μια υπόδειξη. 201 00:11:52,795 --> 00:11:54,036 Είμαι η γαμημένη γυναίκα σου! 202 00:11:55,840 --> 00:11:58,583 - Τι μου; - Πρέπει να μιλήσουμε. 203 00:12:04,015 --> 00:12:06,553 Κυρία, δεν ξέρω τι είδους coo-coo χυμό που έχεις πιει, 204 00:12:06,643 --> 00:12:08,134 αλλά αν ψαρεύεις για διατροφή... 205 00:12:08,228 --> 00:12:11,096 Ένα από τα καταραμένα τέρατα σου μόλις επιτέθηκε στην κόρη μας 206 00:12:11,189 --> 00:12:12,225 στο Kenward County High. 207 00:12:12,315 --> 00:12:13,681 Κόρη;! Χα! 208 00:12:13,775 --> 00:12:15,391 Σίγουρα έχεις λάθος τύπο! 209 00:12:15,485 --> 00:12:17,101 Οι δαίμονες σε έκαναν να κόψεις το χέρι σου. 210 00:12:17,195 --> 00:12:18,936 «Θα καταπιώ την ψυχή σου». 211 00:12:19,030 --> 00:12:21,522 Το καλό σεξ είναι 30 δευτερόλεπτα ακολουθούμενο από cheeseburger; 212 00:12:23,993 --> 00:12:25,575 Εντάξει, ίσως γνωριστήκαμε. 213 00:12:26,913 --> 00:12:28,074 Αλλά σε περίπτωση που δεν λάβατε το σημείωμα, 214 00:12:28,164 --> 00:12:30,577 εγώ και οι σύντροφοί μου, θάψαμε το κακό μεγάλο. 215 00:12:30,667 --> 00:12:33,250 Το Elk Grove είναι επίσημα μια ζώνη απαλλαγμένη από δαίμονες. 216 00:12:33,336 --> 00:12:34,827 - Τζεφ. - Ναι. 217 00:12:34,921 --> 00:12:36,662 Νομίζω ότι λέει την αλήθεια. 218 00:12:43,680 --> 00:12:46,468 Φίλε, σου είπα να το πάρεις χάθηκε με λέιζερ. 219 00:12:46,557 --> 00:12:48,389 Μπα, δεν το έκανα αυτό. 220 00:12:48,476 --> 00:12:49,762 Απλώς έγινε έξω. 221 00:12:49,852 --> 00:12:51,093 φοβάμαι! 222 00:12:51,187 --> 00:12:54,851 - Αυτό το πράγμα είναι μετά το κοριτσάκι μου και... - Εντάξει όλα έτοιμα! Θα το τσεκάρω! 223 00:13:09,747 --> 00:13:12,490 Ακριβώς όπως παλιά, ε, Πάμπλο; 224 00:13:12,583 --> 00:13:14,791 Εκτός από το μέρος της συζύγου, και καμία Kelly. 225 00:13:14,877 --> 00:13:16,539 Στην πραγματικότητα, δεν είναι καθόλου όπως παλιά. 226 00:13:16,629 --> 00:13:19,497 - Απλά οδηγήστε! - Γεια σου, εύκολο για σένα αδερφή. 227 00:13:19,590 --> 00:13:21,297 Έρχεσαι βαλς στη ζωή μου, 228 00:13:21,384 --> 00:13:22,966 κελαηδώντας για δαίμονες και κόρες, 229 00:13:23,052 --> 00:13:25,009 και δεν ξερω μπου για σενα. 230 00:13:25,096 --> 00:13:27,088 - Candace Barr. - Ναι, και; 231 00:13:29,600 --> 00:13:30,841 Ο Μπράνσον; 232 00:13:30,935 --> 00:13:32,346 Μπράνσον. 233 00:13:33,062 --> 00:13:35,679 Ωχ... 234 00:13:45,366 --> 00:13:47,323 Αχ! Θεέ μου! 235 00:13:47,410 --> 00:13:50,244 - Ω, Θεέ μου! Είναι τόσο καλή! - Ω. 236 00:13:59,672 --> 00:14:02,005 Περίμενε ένα λεπτό, 237 00:14:02,091 --> 00:14:04,003 Candace Barr. 238 00:14:05,178 --> 00:14:07,386 Ω, όχι, Candy Barr; 239 00:14:11,100 --> 00:14:14,343 Λοιπόν, αυτή η κόρη μας, θα στοιχηματίσω πιστεύει ότι είμαι πολύ ξεχωριστή, ε; 240 00:14:14,437 --> 00:14:15,598 Ονειρευτείτε. 241 00:14:15,688 --> 00:14:17,475 Της είπα στον γέρο της ήταν κάποιος έμπορος κρακ 242 00:14:17,565 --> 00:14:19,181 - που τραβήχτηκε στη φυλακή. - Τι;! 243 00:14:19,275 --> 00:14:20,857 Λοιπόν, ήταν πιο εύκολο από το να παραδεχτείς 244 00:14:20,943 --> 00:14:23,276 Είχα κολλήσει με κάποιο ψυχοπρίονο! 245 00:14:23,363 --> 00:14:27,403 Ω, εντάξει, αλλά τηλεφωνώ στον B.S. στην κόρη. 246 00:14:27,492 --> 00:14:29,734 Χρησιμοποιούσα το τυχερό μου λάστιχο σε όλες τις πιθανότητες, 247 00:14:29,827 --> 00:14:31,864 και αυτό το κορόιδο πήγε 50 και 0. 248 00:14:31,954 --> 00:14:33,911 Ω, ω, ω. 249 00:14:36,000 --> 00:14:37,866 Απλά οδηγήστε! 250 00:15:36,352 --> 00:15:38,469 Candalier boncelo... 251 00:15:55,705 --> 00:15:57,492 Κάντα. 252 00:15:57,582 --> 00:15:59,869 Abomino. 253 00:16:39,582 --> 00:16:41,369 Θεέ μου, αυτή η μυρωδιά. 254 00:16:41,459 --> 00:16:43,826 Αυτή η φάρμα πιθήκων δεν έχει αλλάξει εδώ και 30 χρόνια. 255 00:16:43,920 --> 00:16:45,832 Ο καλών που είσαι Η προσπάθεια πρόσβασης δεν είναι διαθέσιμη. 256 00:16:45,922 --> 00:16:47,788 Δεν απαντάει. 257 00:16:47,882 --> 00:16:49,464 Τελικά πήγες σχολείο; 258 00:16:49,550 --> 00:16:52,133 Ναι, αυτές οι αίθουσες να έχεις μερικές γλυκές αναμνήσεις. 259 00:16:52,220 --> 00:16:54,052 Συνάντησα την πρώτη μου Linda εδώ. 260 00:16:56,766 --> 00:16:58,553 Γεια, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 261 00:16:59,852 --> 00:17:01,844 Τι κάνεις; 262 00:17:03,105 --> 00:17:04,687 Λυπάμαι, δεν σε ξέρω καν. 263 00:17:04,774 --> 00:17:06,857 αλλά έκανα λάθος έρχεσαι στο Ash για βοήθεια; 264 00:17:10,821 --> 00:17:12,608 Από τότε που συνδέθηκα με τον Ελ Τζεφέ, 265 00:17:12,698 --> 00:17:15,486 Έχω δει πολλά παράξενα να πέφτουν κάτω. 266 00:17:15,576 --> 00:17:17,442 Πάντα είχε την πλάτη μου. 267 00:17:17,537 --> 00:17:19,824 Λοιπόν, σχεδόν πάντα. 268 00:17:19,914 --> 00:17:21,655 Υπήρχε αυτή τη φορά που κόπηκα στη μέση. 269 00:17:21,749 --> 00:17:22,990 Τι; 270 00:17:23,084 --> 00:17:25,371 Ναι, αλλά Ash γύρισε τον χρόνο πίσω για να με σώσει. 271 00:17:25,461 --> 00:17:28,249 Ήταν τόσο ωραίο, αλλά και πολύ περίεργο, 272 00:17:28,339 --> 00:17:30,956 γιατί όταν επιστρέψαμε, τίποτα δεν φαινόταν να έχει αλλάξει. 273 00:17:31,050 --> 00:17:33,884 Maui Wowie. 274 00:17:33,970 --> 00:17:36,212 Είναι το απόθεμα έκτακτης ανάγκης μου. 275 00:17:36,305 --> 00:17:38,718 Απλώς θα αφήσω αυτό το κακό αγόρι μακριά για τον κατάλληλο χρόνο. 276 00:17:38,808 --> 00:17:40,891 Κονιάκ; 277 00:18:22,560 --> 00:18:24,301 Σσς, σσς! 278 00:18:33,195 --> 00:18:35,278 Όποιος είναι εκεί έξω, γάμα! 279 00:18:38,367 --> 00:18:39,608 Κονιάκ; 280 00:18:41,287 --> 00:18:43,950 - Ουάου. - Δεν είναι δική σου, ρε χαζέ! 281 00:18:44,040 --> 00:18:46,532 Μαμά! 282 00:18:46,626 --> 00:18:47,992 Μέλι! Δόξα τω Θεώ! 283 00:18:48,085 --> 00:18:49,496 - Πίσω, μαμά Αρκούδα! - Γεια! 284 00:18:49,587 --> 00:18:52,705 -Τι κάνεις; - Το μελάνι στον φίλο μου έγινε πυρηνικό, 285 00:18:52,798 --> 00:18:55,381 Αυτό σημαίνει ότι το κακό είναι προ των πυλών. 286 00:18:55,468 --> 00:18:58,802 Έτσι θα μπορούσε να είναι το μικρό σας ροδάκινο ένα θηρίο της κόλασης που πιπιλίζει το έντερο. 287 00:18:58,888 --> 00:19:01,471 Μαμά, τι κάνει ο γκέικ του αλυσοπρίονου; 288 00:19:01,557 --> 00:19:03,674 Ω, γλυκιά μου, Δεν ξέρω πώς να στο πω αυτό, 289 00:19:03,768 --> 00:19:06,385 αλλά ο Ας, αυτός είναι-είναι, ε... είναι δικός σου... 290 00:19:06,479 --> 00:19:10,473 Αυτό που προσπαθεί να πει είναι, είμαι η ποπ σου. 291 00:19:10,566 --> 00:19:12,148 Πατέρα αγαπητέ. 292 00:19:12,234 --> 00:19:13,816 Ο παλιός σκοπευτής σπέρματος. 293 00:19:13,903 --> 00:19:15,895 - Τι; -Μα μπορείς να με λες μπαμπά, 294 00:19:15,988 --> 00:19:18,355 εκτός αν είσαι νεκρός, τότε μπορείς να γαμήσεις τον εαυτό σου. 295 00:19:18,449 --> 00:19:19,815 Έλα λοιπόν τώρα, δαίμονα! 296 00:19:19,909 --> 00:19:21,650 Δείξε στον μπαμπά τι έχεις! 297 00:19:23,663 --> 00:19:25,746 Εντάξει, κανείς δεν κουνιέται. 298 00:19:33,756 --> 00:19:36,669 Υποτιθέμενη κόρη, ποιος άλλος είναι στο δωμάτιο; 299 00:19:37,760 --> 00:19:40,002 Εμ, εσύ... 300 00:19:40,096 --> 00:19:43,260 ο τύπος με τα μαλλιά, η μαμά μου και... 301 00:19:51,357 --> 00:19:54,270 Ρέιτσελ; 302 00:20:09,792 --> 00:20:11,749 Γεια σου, φίλε του Μπράντι. 303 00:20:13,462 --> 00:20:14,953 Θέλετε να το κρατήσετε κάτω; 304 00:20:17,133 --> 00:20:20,797 Ω! Ω, Θεέ μου! Ραχήλ; Τι έχεις κάνει; 305 00:20:38,237 --> 00:20:40,103 Τι κάνεις;! 306 00:20:57,047 --> 00:21:00,131 Ραχήλ! 307 00:21:16,859 --> 00:21:18,851 Αχ! 308 00:21:31,749 --> 00:21:33,035 Αχ! 309 00:21:49,058 --> 00:21:50,845 Πλήγμα. 310 00:21:57,233 --> 00:21:58,644 Όχι! 311 00:22:00,444 --> 00:22:02,527 Σ'αγαπώ, Μπράντι. 312 00:22:24,134 --> 00:22:25,716 Καραμέλα. 313 00:22:30,641 --> 00:22:32,177 Ω! 314 00:22:37,064 --> 00:22:40,102 Μαμά! 315 00:22:59,211 --> 00:23:00,952 Γιατί εσύ... 316 00:23:03,465 --> 00:23:04,797 Όχι! 317 00:23:07,261 --> 00:23:11,301 Ashy Slashy, σύντομα δεν θα μείνει τίποτα από σένα... 318 00:23:11,390 --> 00:23:15,384 θα καταστρέψουμε τον σπόρο σας και η πόρνη σου κόρη επίσης. 319 00:23:15,477 --> 00:23:19,061 Συγγνώμη, φυλάκιο, Η κάρτα χορού μου είναι λίγο γεμάτη. 320 00:23:19,148 --> 00:23:20,559 Θα πρέπει να σε στριμώξω. 321 00:23:20,649 --> 00:23:21,810 Μπράντυ! 322 00:23:35,247 --> 00:23:36,738 Ω! 323 00:23:38,334 --> 00:23:39,916 Χαμός σε αυτό, Harpo. 324 00:23:51,180 --> 00:23:54,764 Τι... τι; 325 00:23:54,850 --> 00:23:56,842 ξέρω. 326 00:23:56,936 --> 00:23:58,472 Είναι χάλια. 327 00:23:59,688 --> 00:24:01,304 Θυμάμαι την πρώτη μου γεύση του κακού. 328 00:24:08,864 --> 00:24:11,106 Ω, Cougie! Σε πήραν και εσένα! 329 00:24:22,795 --> 00:24:24,127 Φλαμουριά! 330 00:24:38,811 --> 00:24:40,018 Ουάου! 331 00:24:58,706 --> 00:25:01,119 Γεια σας, παιδιά. Μου λείπεις; 332 00:25:15,764 --> 00:25:18,222 Λοιπόν, κοίτα ποιος επέστρεψε. 333 00:25:19,768 --> 00:25:22,181 Και σοβαρά κουνώντας το δέρμα. 334 00:25:24,481 --> 00:25:27,440 - Ποιο είναι το αγόρι παιχνίδι; - Η Κέλλυ είχε δίκιο. 335 00:25:27,526 --> 00:25:29,939 Εσύ είσαι ο προφητευμένος. 336 00:25:30,029 --> 00:25:31,520 Αυτός είναι ο Ντάλτον. 337 00:25:31,613 --> 00:25:33,605 Είναι με τους Ιππότες της Σουμερίας. 338 00:25:33,699 --> 00:25:36,362 - Ποιος με το ε; - Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 339 00:25:36,452 --> 00:25:39,115 Περίμενα την ευκαιρία να πολεμήσω αυτό το αρχαίο κακό όλη μου τη ζωή. 340 00:25:39,204 --> 00:25:42,117 Ναι, είναι κάπως θαυμαστής. 341 00:25:43,167 --> 00:25:45,454 Ποιο είναι το παιδί; 342 00:25:45,544 --> 00:25:48,753 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αυτή είναι η κόρη μου. 343 00:25:48,839 --> 00:25:51,081 Αμμώδης. 344 00:25:51,175 --> 00:25:52,757 Α, Μάντι. 345 00:25:52,843 --> 00:25:54,926 Κονιάκ. 346 00:25:55,012 --> 00:25:56,378 Και γαμήστε σας. 347 00:25:56,472 --> 00:25:58,555 Ακόμα γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον. 348 00:25:58,640 --> 00:26:01,553 Εντάξει, ομάδα, μοιάζει με το κακό, 349 00:26:01,643 --> 00:26:03,930 και το Elk Grove είναι σημείο μηδέν. 350 00:26:04,021 --> 00:26:07,059 Κέλι, Πάμπλο, άλλος τύπος, ετοιμάζεσαι για αυτό; 351 00:26:07,149 --> 00:26:08,765 Ένας για όλους και όλοι για έναν. 352 00:26:08,859 --> 00:26:10,691 Ε, χαριτωμένο, αλλά όχι. 353 00:26:10,778 --> 00:26:11,768 Πάμπλο; 354 00:26:11,862 --> 00:26:14,104 Πες το όπως το εννοείς. 355 00:26:14,198 --> 00:26:15,939 Οι Ghost Beaters επιστρέφουν! 356 00:26:16,033 --> 00:26:17,990 Γαμώ-Α, σωστά είμαστε! 357 00:26:18,077 --> 00:26:19,739 Και το κακό... 358 00:26:19,828 --> 00:26:22,161 ω, ερχόμαστε για σένα. 359 00:26:24,041 --> 00:26:26,499 Νομίζω ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή Πάμπλο. 360 00:26:36,386 --> 00:26:37,797 Αμμώδης; 361 00:27:35,863 --> 00:27:37,855 Δημιουργήθηκε από τον A. Vandelay